Solkrem er bra for meg
Du beskytter meg Tra-la-la
Å, solen prøver å svi meg, men du lar den vel ikke gjøre det?
Ultrafiolette stråler - ikke bra.
Krem - bra.
Smil.
Det er noe viktig jeg skulle gjøre i dag.
Ta deg fem daiquirier?
Nei, du husket å gjøre det.
Hvorfor drakk jeg så mange drinker? Jeg husker ikke.
-Hvilken dag er det? -Oktober?
Det er pornoblad-dagen!
Ja!
Se deg for, hovmester!
Å, du er en rask fyr.
Pornoblad-dagen! Pornoblad-dagen!
Pornoblad-dagen!
Porno...
SlESTA FOR TRANSER
"JEG TlSSER SlTTENDE, ELLER HVA?"
KVlNNER OVER 80
FULLE BERTER
Jøsses!
Se hva vi har her.
Den dumme pingvinen er tilbake igjen.
Nei, Mr Madison, det er ikke noen pingvin.
Du har fått for mye sol i dag. Det er ingen pingvin!
Altforjævla varmt til at en pingvin bare går rundt her.
Jeg må sende ham tilbake til Sydpolen.
Nei!
Pingvin! Du våger ikke å løpe din vei!
Kom hit, Mr Pingvin!
Jeg er en av de snille, pingvin.
lkke løp!
lkke løp fra meg!
Pingvin!
Pingvin.
Du er en slem pingvin.
Ring til dyreparken!
Alle folkene i dyreparken er veldig snille, pingvin.
De behandler deg skikkelig ordentlig, og sånn.
Det er ikke noe å bekymre seg for, store fyr.
Her kommerjeg!
Denne vei, mine herrer. Mr Madison venter dere.
Ben.
Billy! Du burde ikke tøyse sånn foran forretningsforbindelsene til faren din.
Nå får du gå opp og gjøre deg klar.
-Middagen er om 1 5 minutter. -Jada.
lkke noe "jada" til meg, gutt. Dette er en veldig viktig middag.
-Det er best du stiller der. -Det skal jeg.
Takk, Juanita.
Du må kle deg pent og se fin ut.
Å, den gutten er pent bygget, det er klart.
Han har en fin rumpe, også.
Hvor i helvete er han? Jeg sulter.
Jeg spiste noen kjeks i bilen.
-Du burde spist noen. -Hvis du hadde sagt til meg
at du hadde kjeks kunne jeg ha nytt dem også.
Unnskyld.
En unnskyldning gjør ikke akkurat at jeg får kjeks i magen,
-Carl? -Mine herrer?
Beklager for at jeg har latt dere vente.
Har alle hilst på hverandre?
Eric Gordon, min administrerende visepresident.
Og vår driftssjef Carl Alphonse.
Sett dere, mine herrer.
Et nydelig bord.
Godt å se deg, sir.
Hvor er Billy?
Juanita sa at han kom ned om noen få minutter.
Jeg er sikker på at dere alle sammen vil bli imponerte.
Sjampo er bedre.
Jeg kommer først og vasker håret.
Balsam er bedre.
Jeg etterlater håret silkemykt og glatt.
Å, jasså, dusten? Jasså!
Slutt å se på meg, svane.
-Hei, Carl, hva skjer? -lkke noe særlig, Billy.
Jeg ser at du har fått farge i dag.
Synes du? Jeg sovnet ved bassenget i noen timer.
Sovnet du eller sluknet du?
Hold kjeft!
Det er nok, Billy.
Siden du brukte så lang tid på å få rassen din ned hit,
rekker ikke disse herrene flightene sine.
Denne fyren kan bo på rommet mitt, så mye sierjeg deg.
Billy? Spis suppen din.
Suppen er god.
Mine herrer, jeg får ikke takket nok for at dere kom hit i kveld.
Vær så snill, Billy, ikke noe tøv i kveld. Jeg ber deg.
Unnskyld, pappa.
Dette er en stor aften for meg.
Jeg har en viktig kunngjøring.
Det er nok, Billy! Kom deg til helvete ut herfra!
Hyggelig å prate med deg, Billy.
Greit. En, to, tre.
Billy, hvorfor bøtter du ikke nedpå øl i kveld?
Jeg vet ikke. Pappaen min kjeftet på meg.
Jeg er rett og slett ikke i humør.
Billy, hvem ville du helst knulla,
Meg Ryan eller Jack Nicholson?
Jack Nicholson nå eller i 1 974?
-74.
Meg Ryan.
Kom igjen.
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Å, herregud! Jeg er vinneren!
Billy er ikke noen idiot.
Jeg sier ikke at han er idiot. Jeg synes bare ikke han er
moden nok til å drive et av landets største firmaer.
Min avdøde hustru Emily og jeg startet dette firmaet
med et motell med 1 5 rom i Patchogue, Long lsland.
Vi bygget det opp å bli 650 hoteller.
Drømmen vår var å en dag overlate det til vår eneste sønn, Billy.
-Hvor mange folk jobber for Madison? -Drøyt 61 000.
Hvor lenge vil de ha jobber, så snart Billy
får de som driver hotellet til å prate vrøvl?
Å, Billy, Billygutt.
Når kommer du til å finne hva enn det nå er du leter etter?
Her er det en fin drittklump.
Å, søren. Vent til gamle Clemens skjønner at det er en pose med dritt.
Han kommer til å drite på seg, når han skjønner at det er dritt.
Hvem har lighteren?
Kom igjen.
Tenn på.
Å, herregud. Gamle Clemens hater dritt!
-Hysj. Her kommer han. -Hvem i helvete er det? Hva vil dere?
Himmel, Barbara! En av de brennende posene igjen.
lkke slukk den med støvlene dine, Ted.
lkke si hva jeg skal gjøre, djevelkvinne.
Ring brannmennene. Denne kan ikke kontrolleres.
Det er bæsj igjen!
Han kalte dritten "bæsj"!
Dette er den beste kvelden i mitt liv.
Jeg skal ta dere fordømte unger for dette. Dere skal dø!
Billy, kan du komme inn hit et øyeblikk?
Jeg har store nyheter.
Eric er gravid! Gratulerer, Skrulla!
Kjenn han sparker. Han kommer til å bli en fotballspiller.
Det blir han. Det blir han.
Greit, hva skjer?
Jeg har stått overfor den harde sannheten i kveld.
Må vi ta dette med kaptein Skrulle her?
Du vokste opp med alle fordeler.
Jeg kjøpte alt til deg.
Leker, biler, ferier, klær...
Faktisk stjal jeg denne skjorten fra Frank.
Vel, samme det. Alt sammen er min feil.
Jeg har gjort en feil. Jøss, hva...?
Er du en fordømt dust? Kan du ikke slutte bare i to sekunder?
Jeg prøver å fortelle deg at jeg pensjonerer meg,
og at Eric, ikke du, skal overta Madison Hoteller.
Eric?
Skal du gi firmaet til Eric? Han er en slem, slem mann!
Hva bryr det deg, Billy? Hva bryr det deg hvem jeg utnevner til å drive firmaet?
Jeg gjør deg en tjeneste.
Du trenger aldri å se etter en jobb.
Du kan ta det rolig hele dagen, drive dank,
drikke drinker, jage usynlige pingviner.
Er det derfor, pappa? Ba pingvinen deg gjøre dette?
-Pingvinen? -For en idiot.
Jeg kunne hjulpet Billy inntil han får taket på det.
Jeg tror gale Carl har rett.
Jeg kan gjøre dette hvis jeg bestemmer meg for det.
Videregående var pine, men jeg tok eksamen.
Fordi jeg betalte lærerne for å gi deg anstendige karakterer.
Jeg har angret på det hver dag siden. På den tiden trodde jeg
at om du fikk gode karakterer, kunne du komme inn på et bra universitet
og skjerpe deg.
-Det trorjeg ikke. -Hva er det du tror?
At du fikk strålende karakterer?
Skal jeg overlate selskapet til
en som ikke kom seg gjennom skolen på egenhånd?
Jeg vet ikke.
lkke tenk på det. Bare overlat det.
Glem det.
Er det ikke best at du går til sengs nå?
Stor dag i morgen. En dag fylt med
daiquirier og Nintendo og blader til å runke til...
-Pappa! -Ja, hva?
Gi meg en sjanse til. Jeg skal bevise at jeg kan ta over.
Jeg gjør hva som kreves. Jeg begynner på videregående og tar eksamenene igjen.
Jeg får vitnemålet helt alene.
Billy, det var ikke kun videregående.
Husker du den stavekonkurransen du vant i førsteklasse?
Nei, det gjorde du ikke.
Fjell. F-e-l.
Ja? Hva er poenget ditt?
-F-j-e-l-l! -J-en er stum.
OK, greit.
Greit, du får det sånn.
Hele skolegangen en gang til.
Jeg tar hvert trinn på to uker,
tar prøvene, tar avgangseksamen igjen,
beviser for deg at jeg ikke er noen idiot, og så overtarjeg Madison Hoteller.
Det er litt av en idé.
-Kom du akkurat i tanke om det? -Det gjorde jeg,
og den er bra, hva?
Brian, synes du ikke at fremtiden til Madison Hoteller og de 61 000 ansatte
er altfor viktig til å risikere i et spill som dette?
Nei.
Avtale. Carl, du arrangerer det.
Hvis du består hver eksamen før 1 5. juni,
tar over isteden for Eric.
Ha en fin helg, sønn.
Du begynner på skolen på mandag.
Lag et helvete for dem, Bill.
Bra forsøk, rævsuger. Men du utsetter bare det uunngåelige.
Hvor er go'biten min?
Du har fått en banan. Du trenger ikke noen go'bit.
Du vet at jeg liker go'biten. Hvorfor gir du meg ikke en go'bit?
Jeg trodde at jeg var go'biten din.
-Hva snakker du om? -lngenting.
Bill, du rekker ikke bussen din.
Ja, det er best du får den fine rumpa di ned den innkjørselen.
For en galning!
Å, tilbake på skolen Tilbake på skolen
For å bevise for pappa at jeg ikke er en tosk
Jeg har matpakke med
Skoene mine er ordentlig knyttet
Jeg håper at jeg ikke havner i slåsskamp
Å, tilbake på skolen Tilbake på skolen,
tilbake på skolen...
Vel, her skjer det ikke noe.
Takk, pappa.
-Hei. Hvordan går det? -Bra.
Skal du ha timer i dag, også?
Ja, jeg skal undervise i dag. Hva med deg?
Jeg kommer for å lære.
-Å. Du må være Billy Madison. -Ja, det erjeg.
Synes du ikke det er patetisk at du får gå på skolen igjen, grunnet faren din?
Jo, det synes jeg.
Så lenge du vet det.
Alt i orden!
-Hei, gjett hva jeg har spist til frokost. -Hva?
Bønner.
Scotty liker bønner, ikke sant Scotty?
-Hei. Hvordan står det til? -La oss fortelle det til hele klassen.
Vær stille nå, mine spesielle folk.
Jeg vil at dere alle skal møte vår nye venn Billy.
Kan alle si hei til Billy?
Hei, Billy.
Hei.
Billy skal være sammen med oss, ha det moro og lære i de neste to ukene.
Billy er spesiell,
akkurat som hver og en av dere.
Og hva gjør vi med våre helt spesielle folk?
Greit. Greit.
Billy, kan ikke du ta plass foran her?
Da kan vi begynne å fortelle historier.
Du har et misformet hode.
Takk.
Valpen som gikk seg bort av Chrissy Taylor.
"En fin morgen
"gikk en valp på sine små valpepoter
ut av valpehuset sitt."
"Dette var ingen vanlig valp."
"Denne valpen var den lykkeligste valpen i hele verden."
"Faktisk så var navnet hans Lykke.
"Lykke så gjennom buskene..."
"Jeg kommer aldri til å la deg bli borte igjen, hikstet den lille gutten,
"som var så lykkelig
at han ga Lykke et kyss
på hans lille våte valpesnute."
"Slutten."
Stopp en hal, Miss Lippy.
Jeg liker ikke den delen av historien
hvor den lille gutten oppgir å lete etter Lykke når det er gått en time.
Han satte ikke opp lapper.
Han satt bare på verandaen som en bølle og ventet.
Den lille gutten må tenke:
du har et kjæledyr, du har et ansvar.
Hvis hunden din blir borte, så leter du ikke i en time før du gir opp.
Du får fart på ræva, kommer deg ut der og finner den fordømte bikkja!
Jeg tror det er på tide å spille stikkball.
Du er ute! O'Doyle hersker.
Billy. Hva gjør du her?
Jeg er ute.
Det betyr bare at du skal stå på sidelinjen til et nytt spill begynner.
Jeg er litt trøtt, uansett.
Jeg setter meg bare her og fargelegger, eller noe.
Billy, tid for stikkball er en spesiell tid.
lkke bare for dere gutter og jenter, men for Miss Lippy, også.
Så hold deg ute.
Jøss!
Nå får dere alle sammen skikkelig trøbbel.
Du er ute! Å, ja!
Lunsj!
Jeg vedder på at den go'biten er ganske god.
Vil du bytte resten med meg mot denne bananen?
Du vet at jeg kan banke deg opp skikkelig, ikke sant?
Mortal Kombat på Sega Genesis er det beste videospillet noen gang.
Jeg er uenig. Det er et bra spill,
men jeg synes Donkey Kong er det beste spillet.
Donkey Kong er døvt.
Vet du hva? Du er døv.
Hei. Det er veldig snilt av deg å hente lillebroren din her på skolen.
Han er ikke broren min. Det er sønnen min.
Du tuller med meg.
Mor, det er Billy. Han går i klassen min.
Jeg hørte at han er tilbakestående eller noe.
Kreativ hjerne.
Kanskje han en dag gjør sånn at mamma og pappa blir rike.
Pappa sitter i fengsel, og han kommer ikke hjem på lenge.
Kjære Gud. Ja!
Ja, jeg må dra nå. Jeg må komme meg på bussen.
Jeg kjører med kommunebussen og følger med på bussjåføren.
Opplegget sikrer at de dreier hjulene riktig...
Billy, du glemte sakene dine.
Kom igjen, skatten.
Tusen takk til deg, Miss Lippy!
-Ja. -Brian Madison på tråden.
Si at jeg er ute til lunsj.
Billy Madison.
En bajas. Likevel en trussel mot min endelige overtakelse av dette firmaet.
En fare. Og hva gjør vi med en fare?
Vi eliminerer den.
Vi eliminerer Billy Madison.
-Tricia Labonte? -Her.
-Scotty Logan? -Her.
Billy Madison?
Hei. Se på all denne melken.
Vil du ha noe av denne melken?
Den melken tilhører det klasserommet.
Å. De trenger ikke å få vite om det. Det kan være vår melk.
lngen melk kommer noen gang til å være vår melk.
Å. Det var ikke særlig hyggelig.
Hva med deg, kinnskjegg? Vil du ha noe av denne melken?
Tar heller en øl.
Jeg tegnet anden blå, fordi jeg har aldri før sett noen blå and,
og for å være ærlig med dere, så ønsket jeg å se en blå and.
Det er en ypperlig blå and.
Gratulerer. Du har akkurat bestått første klasse.
Å, Miss Lippy, det er så flott.
Hva synes du om det, Mr Blå And?
Det er kvakk-tastisk!
Å! Se på alt det godteriet!
Rolex!
-Takk for klokken, Billy. -Bare hyggelig, kompis.
Da jeg gikk ut av første klasse, sa faren min at jeg måtte skaffe meg en jobb.
Hei, har du lyst til å gi det eselet litt øl,
-få det helt på snurr? -Kanskje senere.
-Jeg heller noe øl i en bøtte. -OK.
Hei der, Mr Kandidat. Hvordan går det?
Gå bort!
Kom igjen, unge! Reis deg! Reis deg!
Du ydmyker deg selv! Kom deg opp!
Rolig, rolig, rolig...
Så han har klart første klasse, og han går videre til andre. Jommen.
Noe mer informasjon, Rollo?
Billy liker å drikke brus.
Bilen til Miss Lippy er grønn.
Og nå har vi bare to elever igjen.
Bad.
B-a-d. Bad.
-Korrekt. -Bad - det er litt lett.
Hvorfor gir du ikke bare premien til henne?
Ost.
O-s-t.
-Ost. -Korrekt.
-Sofa. -Sofa.
S...
S-o...v?
Nei!
Nei, jeg beklager, det er ikke riktig.
Billy, hvis du staver dette riktig, består du andre klasse.
Sofa. S...
So... So...
S-o...
R... Reiser du på sentret etterpå? Det er det jeg spør om.
Nei, jeg skal ikke på sentret. Fortsett å stave.
S-o...f-a?
-Korrekt. -Jeg er den smarteste mannen i live!
Skal han ha en teit fest hver gang han består en klasse?
Alle andre enn deg har det gøy.
Bortskjemt snørrunge. Kom deg bort.
Fårjeg spørre deg om noe, Carl?
Du begynte her for noe sånt som 25 år siden?
Som nattportier på Philadelphia Madison?
Etter alt det harde arbeidet ditt, hva synes du
om å jobbe for et bøllefrø som Billy?
Kunne vært verre.
Det er trivelig.
Jeg er så nervøs.
Første og annen klasse var lett, men samfunnsfag, divisjons-regning?
Dette blir vanskelig.
Jeg er så nervøs.
Første og annen klasse var lett, men samfunnsfag, divisjons-regning?
-Dette blir hardt. -Slapp av, mann.
Jackpot.
God morgen, klasse.
God morgen, Miss Vaughn.
Vi starter dagen med å lese
en novelle med tittelen "Min søster Fanny".
Stille.
OK, alle sammen åpner leseboken
-på side 69. -69!
Klasse, si hei til Billy Madison.
Hei, Billy Madison.
Billy er en plageånd. Han forsvinner om to uker.
Jeg unnskylder for bryderiet.
-Ja. Hva i ræva plager henne? -Hva var det, Billy?
Jeg sa "Å lese er bra."
Kan vi begynne på fortellingen nå?
Dan, du kan begynne.
"E... e... en ga... ga...
"var d... det
"en j... j... jente
-"som v..." -Han kan ikke lese.
Slutt med det. Du kommer til å skaffe oss trøbbel.
"p... p... p... p..."
l... i... i... i dag, junior!
Au! Du river av øret mitt!
Gjør narr av en unge som prøver å lese.
Er du psyko? Har ikke du noen sjel?
Unnskyld. Jeg hører deg ikke. Jeg er blitt mishandlet fysisk i øret.
Hold munnen din lukket i de neste to ukene, eller så strykerjeg deg.
Basta bom.
Jeg ser at leppene dine beveger seg,
men får ikke med meg ordene. Jeg er døv.
Å, Veronica Vaughn.
Så heit Har lyst til å ta på rumpa
Den pikelillen jeg harjaktet på?
Viser seg at hun er læreren min i tredje klasse.
Det første hun gjør er å sparke meg ut av timen sin.
Kanskje hun vil sette et eksempel med deg.
-Eller at hun har noe opp i rumpa. -Det er hva jeg sa.
-Stakkars Billy. -Jeg er så deprimert.
Vil du at jeg tar av meg skjorta for deg?
-Nei, takk. -OK, baby.
Men husk at tilbudet fortsatt gjelder.
Å, ja.
Å, Gud. Ja. Himmel.
Billy Madison.
Har du lyst til å prøve å skrive noen ord med formskrift på tavlen i dag?
OK. Klart det.
OK, hva med ordet "tilfluktsrom"?
OK, bra. Hva med "dytte"?
Dytte. D-y-t-t-e.
l perfekt formskrift. Noe andre nøtter til hjernen?
Rizzuto.
Z... Z...
Rirruto?
De er Z-er.
De ser ut som R-er for meg.
Det er ikke rettferdig. Rizzuto er ikke noe ord.
Han er en baseballspiller. Du jukser.
Har du lyst til å prøve ordet "sus"?
Jeg hater formskrift og alle dere andre!
Jeg kommer aldri tilbake på skolen! Aldri!
Billy!
Jeg sverger at jeg er syk. Kan ikke på skolen.
Hvis du skal bli hjemme i dag, kan du hjelpe meg å barbere armhulene mine.
Å, herregud! Jeg drar på skolen.
O'Doyle hersker.
Hva skjer?
Miss Vaughn er syk.
Vær snill og sett dere.
-Hvem er den fyren? -Rektor Anderson.
GLEDELlG VALENTlNS DAG
Som dere skjønner, er Miss Vaughn ikke bra i dag, og jeg vikarierer.
Men ikke få noen forhåpninger, forjeg har tenkt å undervise,
så jeg håper dere har tenkt å lære noe.
Nå, hvem kan fortelle meg hvor vi er i samfunnsfagboken?
Ja? Michael?
Unnskyld meg. Hva er det i hånden din?
Kom med den lappen til meg.
Nå skal vi se hva som ikke kunne vente til etter timen.
"Vi er så heldige som har rektor Anderson som vikar."
"Nå er vi så heldige å kunne stirre på den tjukkasen hele dagen."
"Hvis jeg var ham, ville jeg gått med den feite ræva mi ut i motgående trafikk."
Å, Billy, jeg kom akkurat på en morsom sak.
Billy?
-Hvor er Billy? -Han er på skolen.
Å, ja.
ER DU MlN VALENTlN, BlLLY? FRA JENNlFER
BLl MlN, SUSAN
VlL HA DEG FRA: REKTOR ANDERSON
P.S. JEG ER KÅT!
Jeg vil ikke høres skrullete ut,
men jeg savnet Miss Vaughn i dag.
-Hvorfor? Liker du henne eller noe? -Nei!
-Hvordan det? Sa hun at hun liker meg? -lkke til meg.
La oss finne ut av det.
Hallo?
Er det Miss Vaughn?
Å, hei. Det er Ernie fra klassen.
Spør henne om hun har kjæreste.
Miss Vaughn, har du kjæreste?
Nei.
-Spør henne... -Hysj!
Spør henne om hun liker noen fra klassen, som mer enn en venn.
Miss Vaughn, er det noen i klassen du liker som mer enn en venn?
Nei.
Spør om hun noen gang ville vært sammen med en fra klassen.
-Nei! -Bare gjør det!
Miss Vaughn, ville du noen gang vært sammen med en fra klassen?
Hmmm.
Ernie, du skjønner det, at voksne liker å gå ut med andre voksne.
-Hva med Billy? -Du er mer voksen enn Billy.
-Jeg skal behandle deg voksent. -Hva var det, Ernie?
lkke noe. Vi sees i morgen i timen, Miss Vaughn.
Du ødela det!
Jeg utfordrer deg til å kaste matpakken din på bussjåføren.
Gjør det. Kom igjen.
Hei, hvem kastet den?
Jeg snur denne bussen.
Det får en rask slutt på denne hersens lille utflukten deres, hva?
Pissprat.
Hei, jeg prøver å få lagt inn litt aksjer hos læreren i dag. lkke ødelegg det.
Jeg utfordrer deg til å ta på puppene hennes.
Ta på puppene hennes?
Det er overgrep, bror.
Tror du at jeg ikke tør?
Miss Vaughn, hvor lenge er det til vi er fremme? Jeg må på toalettet.
Antakeligvis rundt to minutter.
Beklager det der.
Den fordømte fyren kjører som et udyr.
Det er i orden, Billy. Kan ikke du gå tilbake og sette deg nå?
-OK. -Jeg utfordrer deg.
Det... Jeg... Ulykke...
Feil... Brys...
-Gå og sett deg. -Ja.
Ja, da er vi på den igjen. Enda en lekkerbisken fra veien.
Topp, moden banan. Dagens premie. Flott...
Hva er en hestesko?
Hva brukes en hestesko til?
Finnes det sokker til hester?
Er det noen som hører på meg?
Uansett, jeg er lei for det som skjedde der,
men du må innrømme at jeg har forsøkt å være snill i det siste.
Du er ikke den første personen som har prøvd å ta meg på brystkassen.
Jeg prøver å ikke kreve et høyere nivå fra deg enn fra de andre elevene.
Selv om jeg muligvis burde det. Du er noe sånt som 50, hva?
Nei, men de andre ungene ser opp til meg.
-Jeg vil ikke at de skal tro jeg er feig. -lkke bekymre deg for det.
Neste uke får du en annen lærer du kan irritere.
Jeg vil ikke irritere noen annen lærer, Miss Vaughn.
-Jeg vil irritere deg. -Miss Vaughn!
Noen har stjålet lunsjen vår.
Hvem stjeler 30 matpakker?
Jeg skal si deg hvem som har tatt de matpakkene.
Det fordømte kjempeuhyret.
Jeg antar det er nok.
OK, tilbake på bussen alle mann.
-Hei, hva er det med Ernie? -Jeg vet ikke. Jeg er straks tilbake.
Hei, Ernie, hva skjer?
lkke noe.
Har du forelsket deg i veggen eller noe sånt?
Jeg har hatt en ulykke.
En ulykke. Hva betyr det?
Å, jeg skjønner. OK.
lkke bekymre deg, kompis. Bare vent der. Jeg er straks tilbake.
Hei, se alle sammen. Billy har pissa i buksene.
Selvsagt harjeg pissa i buksene.
Alle på min alder pisser i buksene. Det er kult.
-Virkelig? -Ja!
Du er ikke kul hvis ikke du pisser i buksene.
-Jøss. -Ernie har også pissa i buksene sine.
Kult!
Hvis det er kult å pisse i buksene, da erjeg Miles Davis.
Det er det verste jeg noen gang har hørt.
Kom igjen!
Kom dere på bussen.
Opp med farten. Kom deg opp der, Kyle. En, to, fem, syv.
Opp med farten. Kom dere på b...
Hei, Miss Vaughn. Hyggelig å se deg.
Veronica Vaughn er litt av en rype.
Jeg vet det av erfaring,
-om du skjønner hva jeg mener. -Nei, det gjør du ikke.
lkke meg personlig, men en fyrjeg kjenner.
Han og hun gjorde det.
Nei, det gjorde de ikke.
Nei, nei, det gjorde de ikke.
Men du kan forestille deg hvordan det ville ha vært, hva?
Er alle med? Bra, flott, topp, vidunderlig!
lkke noe roping på bussen!
Billy bestod tredje klasse
Å, for en strålende dag
Å, bestod tredje klasse
På Billy Madison-måten
Ja!
Rock i vei! Ja!
tt.
Hvem er du? Jeg kjenner deg ikke engang. Bort. Slutt.
-Har du det bra? -Ja.
-Se! Hun kom! -Og hun kom også.
Snørrdronningen er din.
Takk.
Hei.
Å, jommen. Takk.
Å, herregud.
Go'biter. Du er bare den kuleste!
-Disse burde holde over helgen. -Tusen takk til deg.
-Billy er på rett spor. -Han er på et spor, ja.
Han er på vei rett ned i dass.
Rolig.
Tror du fremdeles ikke at han vil klare det?
Stol på meg, Carl. Jeg vet han ikke vil klare det.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Hvem vil hjelpe meg å ødelegge Billy Madison?
Hvem?
Det var skikkelig søtt, måten du hjalp Ernie på i går.
Han ville gjort det samme for meg.
Hvordan er det å være tilbake på skolen?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg som en idiot noen ganger.
På tross av at jeg er en idiot, så det går seg til på en måte.
Bor bare du og faren din her?
Faktisk ikke. Det er Juanita og noen hushjelper, hovmestere og sånn.
Og folk som jobber for faren min er alltid innom.
Og vennene min sover alltid over, selv nårjeg ikke har spurt om de vil det.
-Høres ut som et hotell. -Det kan være distraherende.
Det er derforjeg flyttet ut hit.
Det er herjeg har tilbrakt mesteparten av tiden min i det siste.
lkke akkurat primitivt, hva?
De er... De fulgte med teltet, så...
Å, jøss. Historien om to byer. Jeg tror ikke vi er klare for den ennå.
Jeg forstår ni ord i den boken nå.
Det er den siste dagen av tredje klasse.
Og du har læreren alene i teltet ditt.
Hva vil du gjøre?
Jeg kan tenke meg tre ting jeg gjerne vil gjøre.
En har noe å gjøre med isbiter og et 9-jern.
-To inkluderer en bøffel. -Virkelig?
Levende eller utstoppet. Utstoppet er å foretrekke av hensyn til sikkerheten.
Tre: vi tar med oss tilbake noen av de isbitene,
men bytter til en teltpinne i steden.
Hvordan går det med dere?
Hei! Carl! Godt å se deg!
Dette er Veronica, læreren min.
-Det er Carl. -Veldig hyggelig å møte deg.
Bill, jeg tror Eric pønsker på noe.
-Hvem er Eric? -Han jobber også for faren min.
Han får firmaet hvis jeg driter meg ut. Han er en dritt.
Han kom med noen truende kommentarer, så lo han den lille muselatteren.
-Ja. Hvordan er den latteren igjen? -Du vet.
Bra. Det hørtes akkurat ut som ham.
Takk. Jeg er sikker på at han har en joker i ermet.
-Takk, kompis. -lngen årsak.
VlL SPARKE 4.-KLASSELÆRER l HODET
Den tettest befolkede delen av USA er langs østkysten.
Vi skal snakke om hvorfor det er sånn i de neste minuttene.
Vi vet alle sammen hva en folketelling er, ikke sant? Å foreta en folketelling...
Du vet, ja. Plukk den opp og gi...
Vil du ha litt av denne?
Å, min kjære Gud!
Du får aldri tatt meg, fordi jeg treffer hver eneste gang.
Du vil ha mer av den? Jeg tror ikke det!
Greit, slutt førjeg kaster opp.
Billy, vil du spille fotball med oss etter skolen?
Nei, jeg har en prøve på fredag. Jeg spiller med dere neste uke.
-Neste uke går du i første. -Ja, videregående.
-Å, ja. -Du kommer ikke til å ville henge med
en haug teite unger fra barneskolen.
Det er ikke sant. Jeg skal komme og besøke dere ofte.
Ja, for å møte kjæresten din.
Ta litt mer smørbrød med kjøttsaus.
Jeg har lagde dem ekstra sausete til dere.
Jeg vet at dere unger liker saus.
Frue, du skremmer oss.
-Vet du hvor badet er? -Andre dør til venstre.
Hva med å lese litt på badet?
Jeg har et nummer fra august 1 983 av Wrestling World her.
Det er en super artikkel om en bryter ved navn Motbydelig Klatt.
Vet du hva? Han likner på en jeg kjenner.
-Hvor fikk du det fra? -Jeg abonnerer.
Slem fyr. Han kastet en motstander ut av
ringen og traff en gjeng med pensjonister.
Denne særingen ser kjent ut.
Tror du jeg bryr meg om en teit, latterlig bryter?
Herregud.
l juni 1 983 satt han på hodet til en fyr og drepte ham.
Det var bare et stunt!
Det var meningen at han skulle klype meg i benet om han ikke fikk puste.
Hvordan fikk han eksamen fra lærerskolen, når han satt på alle mulige folks hoder?
Nei!
Nei, du kan ikke gjøre det mot meg. De ungene er hele livet mitt!
Du vil ikke at det skal skje noe som får dem til å tenke dårlig om deg?
Max?
Er du klar til å samarbeide med meg?
Ja.
Da er Madison Hoteller så godt mine!
JOSEPH KNlBB VlDEREGÅENDE SKOLE
-Fin skjorte. -Ja.
Nå er cellen fornøyd, men andre molekyler sier "Vi vil også ha noe energi."
Og den bruker sin egen pigmentmolekyl, klorofyll, til å utføre handlingen.
Dette gjør ikke ribosomene glade.
Og stakkars klorofyll blir fanget midt i dette.
Klorofyll? Mer som "kjedelig-fyll"!
lkke sant?
-Litt innestengt her, hva? -lkke snakk til meg.
-Og hvorfor det? -Fordi du er en taper.
"Jeg vet det ikke fra disse ribosomene." Og klorofyll hjelper kloroplasten...
Nei, jeg vil ikke rote med deg!
Hørte dere det? Denne jenta vil rote med meg midt i timen.
Gudene vet hva "Klorofyll-mannen" der oppe snakker om.
Hun snakker bare om å rote med meg.
Jeg er her for å lære.
Fortsett med klorofyllet.
-O'Doyle hersker. -Takker så mye, O'Doyle.
Hyggelig å møte deg.
Vent til de drar trusen opp i ræva di.
Ja. Du burde begynne å klippe undertøyet
før du går på skolen. Da spjæres det lettere.
Jeg skjønner. Hvem er dere?
Vi er gutta som alle hakket på før du begynte her.
Nei, de hakker ikke på meg.
De tyner meg siden jeg er ny her. Litt erting den første dagen.
-Er du en taper som fortrenger det? -Jeg pleide å fortrenge det selv.
Til lacrosse-laget stakk en trafikk-kjegle opp i ræva mi.
Taper? Jeg er ikke noen taper. Jeg var kongen på denne skolen.
Hundre venner, millioner av fester...
Dere er taperne, ikke jeg.
Det er hva et primtall er.
Billy!
Jeg fikk fri i fjerde time, så jeg stakk innom for å si hei.
-Hvordan er videregående? -Ja, hvordan er videregående?
Videregående er topp.
Jeg mener, jeg lærer masse.
Og alle barna er skikkelig hyggelige mot meg. Det er topp.
Jeg gleder meg til jeg begynner på videregående.
lkke si det.
Det må du aldri si.
Bli her. Bli her så lenge du kan.
Sett pris på det, for Guds skyld.
Jennifer, kan du lese høyt?
Du må verdsette det. Det må du.
Jeg forstår det ikke.
For ti år siden var videregående det beste. Jeg hadde så mye moro.
Jeg tipper det var litt for mye moro, siden du må ta det igjen.
Timene er så vanskelige, og alle barna behandler meg som om jeg er et fjols.
Du er et fjols.
Hold ut. Åtte uker til, og så ordner alt seg for deg.
Ja, du har rett. Du er så smart.
-Jeg må stikke, OK? -OK.
Billy, vent.
Det føles ikke særlig bra å bli kalt en taper, gjør det vel?
Nei.
Den første gangen du gikk på videregående
var du kanskje ikke så grei mot de andre barna som du syntes var tapere.
Jeg skjønner hva du sier. Du er så smart.
Hallo?
-Hei. Er dette Danny McGrath? -Ja.
Danny McGrath som gikk ut fra Knibb Videregående i 1 984?
Ja. Hvem er det?
Dette er Billy Madison. Du husker sikkert ikke meg,
men jeg gikk sammen med deg på videregående.
Jeg var på en måte kjip mot deg da,
og jeg gjorde noen greier som jeg syntes var morsomme da,
men nå skjønnerjeg at de bare var slemme og dumme.
Jeg ville bare si unnskyld, og jeg håper at du tilgir meg.
Ja, klart det. lkke bekymre deg for det.
Det er strålende.
Jeg er lei for det,
og kanskje vi kan møtes en gang og ta en kaffe eller noe sånt.
Javisst, det harjeg lyst til.
-OK. Vi sees. -OK. Hadet.
FOLK SOM SKAL DREPES
Snakk for deg selv, dust.
Å, herregud! Det er morsomt!
Snart kommer en sjokkerende historie om makt, korrupsjon og en hotellmagnat.
Hvordan denne 27-årige sønnen til en millionærjukset seg gjennom skolen.
-Hva i helvete...? -Rolig. Kanskje det er noen andre.
Jeg heter Max Anderson,
og jeg er rektor på Polly Fector Barneskole.
Nylig ble en ung mann ved navn Billy Madison skrevet inn her.
l sin tid her var Mr Madison et forstyrrende element.
Grunnen til at han stod, var at han ga meg en bestikkelse på 5000 dollar,
som jeg dessverre tok imot.
Jeg er lei for det, Billy.
Det var rektor Anderson fra Polly Fector Barneskole.
Pappa! Han lyver!
Du latterliggjør meg. Dette var et feiltrinn helt fra starten.
Brian, jeg har noen foreløpige resultater til deg... Hvorfor er alle så nedslåtte?
-Tror du virkelig ikke på meg? -Riktig. Jeg tror virkelig ikke på deg.
Vi har ingen avtale mer. Eric får firmaet.
Gode nyheter for meg.
Jeg kan ikke tro at dette skjer nå.
Kommer du på skolen på mandag?
Det er vel ikke noen særlig vits i det nå?
Teit idé i utgangspunktet.
Kom deg opp av sengen!
Hallo! Hallo! Det er Billy!
Hei, skatten!
-Du ser bra ut i kveld! -Billy, hva har skjedd med deg?
Vi skal på date.
Du, jeg, Jack og Frank
skal gå rundt og legge dritt på trappa til folk,
og vi skal tenne på det.
Billy, hvorfor oppfører du deg slik?
Jeg vet at du ikke betalte Max.
Da er det to av oss, skatten,
men det kreves mer enn to for å danse tango. Eller noe i den duren.
-Vi drar da. -Nei, vi blir her.
Og dere tre kan tenne på bikkjedritt på stuegulvet mitt.
Kom igjen, Billy, du vet at...
Prat, prat, prat. lkke noe mer prat.
Har du en lighter her?
Jeg skjønner hva som foregår her.
Beklager at jeg avbryter!
Fortsett.
Billy, du holder på å bli sprø.
Greit, guttekveld ute!
La oss dra!
Jeg må snakke med deg.
Jøsses!
Hva er det som foregår?
Jeg tror Billy og kjæresten hans spiller vannpolo, eller noe sånt.
Hei, kanskje de spiller Marco Polo.
Marco.
-Det var et flott spill. -Ja.
Jeg har et forslag til deg. lsteden for å være en idiot hver dag,
kan du begynne på skolen igjen, ta eksamen og få firmaet?
Forjeg vil ikke ha det lenger.
Vil du ikke ha det?
Kommer det noe ut av nesen min?
Jeg kan ikke tro at jeg har likt en som gir opp så lett.
Jeg gir ikke opp lett. Jeg ble lurt.
Aller verst er det at ingen tror meg.
Jeg tror deg, Billy. Og jeg har tro på deg.
Noen folk har ikke viljestyrke, forstand eller visjoner.
De bare driver gjennom livet som hauger av dritt.
Hva snakker hun om?
Du har alle de tingene. Du er bare redd for å bruke dem.
lkke vær det. Du sier at du ikke er noen taper, Billy Madison. Så vinn da.
Ja, jeg skal begynne på skolen igjen
Og seire
lngen mann skal ta det faren min har bygget opp
Med mindre den mannen er meg
Min Billy, søte Billygutten
Jeg visste at du ville dra tilbake
lngen kan stanse deg hvis du prøver
Har ikke jeg fine pupper?
Veronica, jeg takker deg
For at du svinebanker meg
Jeg ser ting så klart nå
Jeg velger min skjebne
Å, Billy, jeg visste at du hadde det i deg.
Vi er her for å hjelpe deg, Billy
Gå på skolen igjen og bli der
Du må jobbe hardt, og holde ut
Til du har bestått eksamen
Hei, barn, det er meg
Jeg tipper dere trodde at jeg var død
Men da jeg falt, så brakk jeg benet mitt
Og jeg fikk hjerneblødning
Det er hindringer i veien
-Men sammen skal vi overvinne det -Overvinne
For du kan ikke knuse kampånden, og du kan ikke drepe vår drøm
Har du noe mer tyggis, mer tyggis, mer tyggis, mer tyggis?
Har du mer tyggis?
Hallo, unger.
Mr Anderson, er det deg?
Ja, det er det faktisk.
Dette er bare... Vel, dette er...
Vanligvis tillaterjeg ikke at barn kommer hjem til meg uten foreldreoppsyn.
Så, kan ikke dere bare stikke... Å, himmel.
Klart det er topp at dere unger kommer og overrasker meg hjemme, men jeg...
Mr Anderson, Billy sa at de greiene du sa skjedde ikke har skjedd.
Lyver han eller lyver du?
Hør, barn. Det er ikke alltid så enkelt som det.
Erklæringen jeg kom med om Billy Madison var og er fullstendig usann.
Nei.
Nå vet jeg at jeg aldri unnslipper min skjebne som den Avskyelige Klatt.
-Nei, nei, nei! -Det er noe jeg må lære å leve med.
Joyce?
For et rot.
Først er denne psykoen på TV og lyver, så trekker han det tilbake.
Og nå er sekretæren til Eric i koma.
Carl, har noen klart å finne ut noe om denne Max-fyren?
Nei, sir. Han er forsvunnet. lngen har noen anelse om hvor han er.
-Jeg trodde på Billy hele tiden, sir. -Kutt ut pisspraten!
-Du drev med utpressing mot Max. -Ta det rolig, Billy.
Ting gikk fint, helt til dette bryterfiolset rotet det til.
Billy burde få et forsøk til på videregående.
Regler er regler. Billy skulle avslutte
hvert klassetrinn innen to uker, ellers fårjeg firmaet.
Han avsluttet ikke første klasse.
Det er så avgjort formildende omstendigheter.
Formildende, forschnillende. Vi hadde en avtale. En signert, skriftlig avtale.
Hver klasse, to uker, ellers fårjeg firmaet.
Teknisk sett har du rett, men...
Hold kjeft, Brian. Jeg har måttet høre på våset ditt altfor lenge.
"Teknisk..."
Bare hold kjeft!
Er du klar til å overlate firmaet til meg nå?
-Nei. -Da serjeg ræva di i retten.
Bra.
Hyggelig å prate med dere, møkkafolk.
Hei, Eric, hva sier du til å avgjøre dette nå, uten advokater?
Deg og meg, mano y mano.
Hva betyr det?
Carl, hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Det betyr en akademisk tikamp. En dag, ti emner
som prøver alt man lærer på videregående.
Meg mot deg.
-Du spøker, ikke sant? -La oss ta det litt rolig her, Billy.
Nei, jeg er alvorlig. La oss gjøre det. La oss gjøre det på fredag.
-La oss gjøre det. -Er det greit for deg, pappa?
Hvis du tror at du kan slå ham.
Å, det kan jeg. Og det skal jeg.
Det er en avtale.
Jeg visste at det var deg.
Du knuste hjertet mitt.
Her er kopiene fra trigonometrien.
Fjorårets fysikknotater. Det beste jeg får til.
Takker så mye, gutter. Dere redder meg.
O'Doyle hersker.
O'Doyle, jeg har en følelse av at hele familien din er i knipe.
Men nå må jeg lese.
Normannernes erobring av England.
1 066.
Det er korrekt.
Magna Carta.
1 21 5?
Ja.
Spanske armada.
1466?
-67?
1469?
1 514?
1 981 ?
1 986?
Vær så snill, ikke gjør det.
Kom igjen, jeg sverger... Bare vent et øyeblikk.
Vær så snill, Gud, gi meg svaret!
Buenos días.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Ta det roligere.
Spanske armada...
1 588.
Det er korrekt.
Mine damer og herrer, takket være en generøs donasjon fra Mr Madison
til biblioteket på Knibb Videregående, harjeg kunnet arrangere at ti lærere
administrerer denne akademiske tikampen i mange studieretninger.
Hvis det er forsøk fra en av deltakerne på å jukse,
eller sjekke opp konen min, som er et bedritent ludder,
blirjeg helt gal. Er det klart?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Greit. La den akademiske tikampen begynne.
ERlC DRlKKER SlTT EGET PlSS
Andrelaget, All-American, Harvard.
Er det sant?
Ekkelt! Så du ballene til den fyren?
Ja, de så rare ut.
Han er flink.
Å være eller ikke være:
dét er spørsmålet.
For hva er edel ferd?
Å tåle dette regn av sten og piler en bitter skjebne sender mot oss...
Eller å trekke sverdet mot et hav av sorger,
og gjøre slutt på dem?
Å dø: å sove, ja, bare dét.
Billy!
Hei, hei.
-Hvem hersker? -O'Doyle hersker!
O'Doyle hersker! O'Doyle hersker!
O'Doyle hersker!
God ettermiddag, elever.
Dere er blitt invitert hit i dag for å være vitne til den tiende og siste dysten
i konkurransen mellom Mr Eric Gordon og Mr Billy Madison.
For øyeblikket leder Mr Madison med ett poeng.
Hver deltaker velger den siste kategorien til motstanderen.
Mr Madison starter.
Mr Gordon, velg emne.
Engelsk litteratur.
Amerikanske presidenter.
Min kone, ludderet.
Brennende bikkjedritt og den menneskelige responsen.
Avspeilinger av samfunnet i litteraturen.
Lykke til, dust.
Mr Madison. Den industrielle revolusjon
endret den moderne romanen for alltid.
Drøft og sitér fra spesifikke eksempler.
Kom igjen!
OK.
For meg er den industrielle revolusjon
akkurat som en historie jeg kan som heterValpen som gikk seg bort.
Verden var i forandring
og valpen ble... større.
Valpen var som industrien,
i den forstand at de begge gikk seg bort i skogen,
og ingen, særlig ikke den lille gutten -
samfunnet - visste hvor de var.
Med unntak av at den lille valpen var en bikkje.
Men industrien, mine venner,
det var en revolusjon.
Knibb fotballag hersker!
Mr Madison, det du akkurat sa
er noe av det mest sinnssykt idiotiske jeg noen gang har hørt.
På intet tidspunkt i ditt bablende, usammenhengende svar
var du i nærheten av noe som kan betraktes som en rasjonell tanke.
Nå er alle i dette rommet dummere, siden de har hørt på det.
Jeg gir deg ingen poeng, og må Herren vise deg nåde.
OK. Et enkelt "feil" hadde vært helt greit, men...
Du leder fremdeles med ett poeng.
Mr Gordon, det er din tur. Mr Madison, velg emne.
Jeg velger forretningsetikk.
Det amerikanske forretningsmiljøet har endret seg grunnleggende
i kjølevannet av skandaler med innsidehandel, spare- og låneskandaler.
Gjør rede for forretningsetikk og hvordan den anvendes i dag.
Etikken i forretningslivet kan oppsummeres som...
Ja...
Skjønner...
Etikk er...
Du vet, saken med etikk er...
Det spørsmålet er ikke rettferdig!
Det stod ikke i pensum. Jeg forlanger å få et nytt spørsmål.
Ta det rolig, psyko. Du fikset det ikke. Du taper.
Jeg burde få fikset deg av veien, din ynkelige...
Kom igjen og gjør det.
Jøss!
Nei!
Kom deg bort fra meg!
Nei!
Jeg er glad jeg ringte til den fyren.
Max, går det bra med deg?
Ja. Ja, jeg har det bra.
OK. Litt forvirret, litt svett på en måte,
litt sulten, men stort sett harjeg det bra.
Takk skal dere ha, tusen takk.
Hva kan jeg si? Jeg bestod.
Det er over. Jeg klarte det.
Jeg vet at de fleste av dere sier "Enhver idiot kunne ha klart det."
Det var tøft for meg, så ligg unna!
Beklager.
Jippi, Billy! Billy er nummer én! Jippi!
Det er trivelig, kompis.
Jippi! Jippi for skolen!
Jippi for meg!
Disse hotellgreiene er ikke egentlig noe for meg,
så jeg har bestemt meg for å gå av som styreformann for Madison Hoteller...
og gi firmaet til Carl.
Jeg skal studere videre. Jeg skal bli lærer.
Fred! Jeg stikker herfra!
Pappa.
Hva kan jeg si? Jeg reddet vel dagen.
Jeg mener, Eric tar ikke over firmaet.
Er du sikker på at det er dette du vil?
Jeg er sikker, pappa. Takk for alt.
Max! Hva kan jeg si? Du reddet livet mitt.
Du trenger ikke å si noe. Jeg er så stolt av deg.
Men jeg er fortsatt kåt.
Greit. Det gjør vondt.
Du tror at han er kåt.
Kom hit.
Norwegian